VOICE YOUR DREAM

Miho Noguchi Official Blog

英語・フランス語バイリンガル司会専門BilingualMC.jpの野口美穂です。

英語とフランス語を話すバイリンガルMC、レセプション通訳、ナレーター、英語通訳ガイド。国際結婚の披露宴司会、企業イベントの通訳司会、ナレーション制作など、語学系のコミュニケーションのことならお任せ下さい!HPもありますのでご覧の上お気軽にお問い合わせ下さい。

岐阜

5
image

先日我が家で通訳勉強会(初級)を行いました。

メンバーは瑞穂市で旅行会社を経営されていて昨年通訳ガイド資格も取られた高木さんと、バイリンガル司会業と高校の英語教師をしている矢野さんとワタクシの3人。

なかなか一人では練習ができないので、こうして集まれるお仲間がいるのはありがたいです。

お二人は通訳訓練は初めてということで、柴田バネッサさんの「はじめてのウィスパリング同時通訳 [単行本]」と、私がハワイ大学のSIIT(Summer Intensive Interpreter Training)に通った時の音声教材を使ってリピーティングの練習をしたり、二人の間に入って残りの一人が通訳する練習から始めました。

私もしばらく通訳練習から遠ざかっていたので、lagging(聴こえた単語を1語遅れ、2語遅れ、またはそれ以上でリピートする練習)が全然できなくなっていて愕然としました!!あかんがね〜!

お二人もそれぞれ自分の課題が見えたようで、放心状態でまた集まりましょうと我が家を後にされましたww

ボケ防止に通訳トレーニング!岐阜・西濃にお住まいまたはお近くで一緒に勉強会したい方は是非どうぞ〜。場所は大垣市近郊です。不定期開催ですのでご連絡下さい。当面は会費などはありません。メールinfo@ainomie.comまでどうぞ。


今日は岐阜に住むフランス人の友人レティシアと岐阜市六条にあるイタリアントラットリア・ルーチェでランチ。今度司会をする結婚式の進行台本の作成を手伝ってもらいました。

DSC03326
久しぶりに会うレティちゃんは元気そう♡
前菜。ミニグラタンがおいしかった。
DSC03327


ブロッコリーとサーモンのクリームパスタ。
DSC03329


デザート盛り合わせ。お茶も付いて1200円だったかな、確か。
DSC03330


あまり混んでいなかったからか、食事が出てくるペースがかなり早かったのが気になりました。ゆっくり食べる人が多いフランス人には特に、かも。パスタは茹で加減が大事だから仕方ないのかもしれませんけどね〜。でも落ち着いた雰囲気で、味もおいしかったです。

Merci, Laetitia!
DSC03328


彼女はボルドーの大学に今も在籍中で、日本文学の博士号の習得の為に勉強を頑張っています。それから岐阜のフランス文化交流会岐フランスでも語学講座を持っているので、興味のある方はアクセスしてみてくださいね。

睡眠時間が確保できない今日この頃…

今日は名古屋から来てくれた友人と楮(こうぞ)でランチをしました。
初岐阜!ということで、印象はどうだったかな?

楮の今日のメニューから一枚抜粋↓
新さつまいものから揚げ いつ来てもサプライズが一杯♪

P1230303


夜は、市内でとてもスペシャルな方のお話を聴く機会が。
ななナント!
チャップリンが長良川鵜飼に来たときに通訳をされた方が
岐阜にいらっしゃったんです!

辻種子さん88歳(!)14歳まで米ワシントン州タコマで過ごし
家族とともに帰国され、結婚後、当時戦後で米軍に
接収されていた長良川ホテルで、通訳として活躍された方です。

P1230315


私は大のチャップリン好きでして
この世で好きなエンターテイナーはチャップリンと
マイケル・ジャクソンというくらい、愛してます!!
マイコーも一番好きな曲はチャップリンのSmileと
言っていたそうで、私も激しく同意!
(この曲、追悼式でお兄ちゃんが歌っていました)

初期の作品から映画は殆ど観ていて、大学ではゼミの朗読劇で
ライムライト のワンシーンを再現したりしました。
ロバート・ダウニーJr.が演じる自伝映画チャーリーも最高です(><

なので、チャップリンに会ったことがあるという人に
お会いできるというだけで、テンションUPです!
何とチャップリンと写った生写真と、直筆のサインも見せてくださいました!
うわぁ〜鳥肌が!

P1230314


当時帰国子女が珍しかったこともあり
英語が話せる種子さんは米軍のVIPたちの社交場だった長良川ホテルで
長年活躍されたそうです。他にも有名どころではイサム・ノグチを
市内観光に連れて行かれるなど、そりゃぁ引っ張りだこだったんでしょうね。
私も通訳のはしくれとして、大変刺激をうけました、ハイ。
(イサム・ノグチのランプは岐阜のオゼキ提灯が作っています)


ちなみに、チャップリンは第2次大戦の前と後の2回岐阜に
来たそうですが、2回目の時は実は鵜飼があまりにも商業化されてしまい
ガッカリしたんだそうです。もう時効だし、ということで種子さんが
教えてくれました(^^; そうだったんだ、ごめんなさいチャップリン(汗

ということで、今日はとてもinspiringな一日でした。
種子さん、これからもお元気で!


人生訓がセリフに満載。ラストは涙なしでは観られません↓

ライムライト [DVD]
ライムライト [DVD]
posted with amazlet at 09.08.22
パイオニアLDC (2000-03-24)
売り上げランキング: 45672
おすすめ度の平均: 5.0
5 喜劇王であり哲学者
5 名画。
5 ただの喜劇ではない
4 nice film


ロバート・ダウニーJr.が好演。ミラ・ジョボヴィッチもかわいいです。

チャーリー [DVD]
チャーリー [DVD]
posted with amazlet at 09.08.22
パイオニアLDC (2002-08-23)
売り上げランキング: 66588
おすすめ度の平均: 4.5
5 素晴らしい!!
4 喜劇王の波乱の人生
5 ジョンブル
4 "チャップリン”名前は知っているけど・・・
4 素晴らしい演技力!


ただの喜劇ではありません。そこにはいつも愛があるのデス。
キッド、黄金狂時代、モダンタイムス、街の灯、チャップリンの移民、
犬の生活etc... 子どもができたら絶対観せたい。ブルーレイ待とうかな。


ラヴ・チャップリン ! コレクターズ・エディション BOX 1 [DVD]
ジェネオン エンタテインメント (2007-12-26)
売り上げランキング: 14674
おすすめ度の平均: 4.5
5 ただ、優しい気持ちを見たくて
4 可笑しくて哀しい、そして優しいチャップリンの世界へようこそ
5 映画史の金字塔!

そういえば、岐阜でデザイン関係の仕事をしていた時に
こんなのがあるって聞いたような〜


ワキタ株式会社(岐阜市)
マイケルジャクソン/MJブランド紳士服


今日ひるおびで取り上げられていたけど、どうなんでしょう。
海外ファンが買いたがるかもしれないですよね。
でもマイコーの服ははマイコーにだけ着てほしい。


私はこれを注文してしまいました↓

マイケル・ジャクソン/ライヴ・イン・ブカレスト(DVD) ◆20%OFF!
マイケル・ジャクソン/ライヴ・イン・ブカレスト(DVD) ◆20%OFF!



もうゴシップはたくさん!彼の音楽を聴きましょ♪

今日は世界一周の先輩夫婦のお誘いで、
長良北町にあるフランス語教室Tout ça!が主催する
期間限定のフレンチディナーを食べに行ってきました。

奥さんのNちゃんがクラスに通っているということで
話には聞いていたのですが、実際に行ってみると、
「なんだここは〜!」と声を上げてしまうようなフレンチな空間!
アンティーブ出身のオーナーLaurenが内装を手掛けたそうです。すごっ!

P1200949





料理はLaurenのパパ(プロのシェフ)が腕を振るってくれました。

P1200942

せっかく日本に遊びに来たのに、仕事させられてるんだ〜と
冗談を言っていましたが、そのおかげで
なんとも素敵な時間を過ごすことができました
Merci, c'était une soirée inoubliable!

今日は岐阜で、料理教室に行ってきました。
最近主婦業がおろそかになっているし、ヤル気を起こそうと思って。
先生は夫婦揃って仲良くさせてもらっているhiroちゃん。
彼女は妹とneshianというユニット名で、

お茶とお料理
の出張サービスを展開しています。
私は2回目の参加。

教室は河渡橋近くにあるネクスト名和さんという
ガス調理器やリフォームを取り扱うお店のショールーム。
こんな最新のキッチンなら、毎日立ちたいですね。

P1200735

メニューは秋刀魚ごはん、ごぼうの和風マヨ和え、
旬の野菜の揚げびたし。

P1200736

素材はどれも安全で新鮮なものばかり。
化学調味料に頼らない、丁寧な味付けを教えてもらえます。

さんまは鯖を代用してもいいよ〜
とのことだったので、帰って早速鯖ごはんを作ってみました。
覚えたことをすぐ実践してみると、意外と簡単にできてGOOD♪

neshianナチュラルキッチンの講座は
毎月第4水曜日午前10時から開催されています。
次回のメニューは、

自家製ツナとにんじんのサラダ
ラタトゥユ
スパニッシュオムレツ です。

会費は1人2,500円

参加ご希望の方は、笑顔工房 (株)ネクスト名和 さん、
Tel:  058-251-9254 までどうぞ。

高校からの友人で、さすらいのマイラーchankenが
台湾人の彼女と今週末めでたく結婚式を挙げることになり、
うちの相方が結婚新聞を作ることになりました。

↓取材風景
「二人の出会いはどこでぇ?」なんて改まって聞かれると
照れてしまうものですね。

P1200734

私もこの取材で初めて知った事実が!chankenは数年前、
高熱で意識不明になってしまったことがあるんですが、
その時夢に台湾が出てきたんだそう。
何故だか分からないけど、台湾に行かなくては、と
元気になってから足しげく通うようになったんです。
それまではNYだのシカゴだの、パリだの、豪遊三昧だったんですが
最近よく台湾行くよなぁ、と友人も不思議に思っていました。

そうしたら、見事人生のパートナーに出会ったんですねぇ。
よかったね、この先ずっと独身だったら、と皆心配したけど
もう安心だね。

ということで、一連の取材内容を元に相方が作ったのがこれ↓

P1200739

スポーツ新聞調なのは奥様からのリクエスト。
完璧です!(笑

これで披露宴も一層盛り上がりそう☆
こんな新聞を作って欲しい!という方は、
ainomie@gmail.comまでご連絡下さい。
元新聞記者がドラマチックに書き上げますよ。

   現在地:ブルゴーニュ地方(マコン近く) 宿:友人宅
******************************************************

さりゅー!パリの喧騒が嘘のような、ブルゴーニュ地方に来ました。
友人キャシー夫妻がいつもよくしてもらっているおじさま・おばさまの
家にお世話になっています。

ブルゴーニュといえばワインですよ!ボジョレヌーボーのボジョレもすぐそば
ロマネ・コンティの故郷もあります(←飲んだことないけど)
「ロマネ1本はいりまーす!あーそれそれっ!」
って、新宿ホストクラブの潜入レポなんかでよく聞くあれです。
あ、下世話・・・?

ここの様子はまたここたびブログでも紹介すると思いますが、
今日は100万人のキャンドルナイトイベント@岐阜のお知らせです。
(ここたびブログ見てる方、ダブってごめんなさい)

↓ちなみに、去年はこんなカンジで、とっても素敵でしたヨ
2006年6月18日記事

岐阜産の素材で作ったロハスなお弁当に、ライブ音楽、
足裏マッサージと、忘れられないスペシャルナイトでした。

またいつも岐阜でこのようなイベントを主催してくださっている
酒井さんは、この世界一周中パリ→ベルギー→オランダと、
一緒に回らせていただいた、とってもステキな方です。

興味のある方ぜひぜひご参加ください!
ワタシたちはその頃南仏にいますが、
ちゃんとロウソク燈して時差参加します〜!

*・゜゚・*:.。..。.:*・゜*・゜゚・*:.。..。.:*・゜*・゜゚・*:.。..。.:*・゜*・゜゚・*:.。..。.:*・゜*・゜゚・*:.。..。.

蝋燭夜談at後楽荘

日時:平成19年6月23日(土)
受付開始夕刻六時

会場:岐阜市本町 後楽荘(燈くら)
(注意)当日の駐車場はありませんので、公共交通機関をご利用願います。
〒500-8034 岐阜市本町1-31
Tel:  058-264-0027 Fax:  058-264-2741

料金:6,000円(後楽荘特製御握り弁当+ワンドリンク+ライヴ代含む)
※詳しくは下記を参照下さい。

今年の後楽荘/蝋燭夜談のテーマは「今を味わい、時を愉しむ」。
闇を燈すろうそくあかりのもとで、しっかり、ゆったり、ときを味わって過ごします。
夕刻、後楽荘特製お弁当をいただいた後は、電気を消して蝋燭灯りのもと、
洋楽器奏者、邦楽器奏者など様々な分野で活躍するアーティスト・作曲家の
坂野嘉彦を中心としたメンバーによる
「The present Music 〜 現状音楽」を楽しみます。

管楽器や、打楽器、そして琴と三味線をモダンにアレンジした、
この日、このときしか聴けないスペシャルサウンドです。

ライヴやお食事の前後には、ゆったりとしたリラックスタイム。
今年も昨年に引き続き、特別企画として、昨年も大好評だった、
「サロン・サンエール」さんのご協力を得て、足裏マッサージをご用意します。
(別料金。通常約30分2,500円のところを
キャンドルナイト特別価格1,000円にて本格的な足裏マッサージを
体験できます!)
日ごろ、お疲れの皆様、ぜひ、この機会にしっかりご自分の身体をいた
わってあげてくださいませ。
自分をいたわれば、自然とまわりの人や環境もいたわりたくなりますよね。

2007年、闇の後楽荘でしか味わえないスローなキャンドルナイトを
お過ごしください。

プログラム

午後8時〜 「The present Music 〜 現状音楽」(約30分)を行うます。
午後6時半〜 ご希望に応じて「サロン・サンエール」の足裏マッサージを
お楽しみいただけます。

※10時まではすべて電気を消して、蝋燭灯りだけで過ごします。
※ライヴ終了後は、それぞれご自由に過ごしていただきます。

料金:6,000円(後楽荘特製御握り弁当+ワンドリンク+ライヴ代含む)
お食事/1年でこの日だけの、後楽荘特製スローフードお弁当
(後楽荘のお好きなお部屋や縁側など、ミニ・ピクニック気分でご自由
にお楽しみ下さい)
お飲み物/お食事代にワンドリンクが含まれております。
その後のお飲み物はドリンクエリアにてショットまたはボトル販売します。

現状音楽
バンドプロフィール
作曲家、坂野嘉彦を中心に洋楽器奏者、邦楽器奏者など様々な分野
活躍するアーティストで構成されたサンサンブルです。
その名前のとおり、演奏する場所、演奏する時間帯を重視し、
その時にその場所でしか演奏できない(聴けない)音楽を作り続けています。

演奏メンバー
坂野嘉彦(作曲、管楽器、鍵盤楽器、弦楽器等)
樽本里美(箏、三味線、声等)
正木恵子(打楽器、鍵盤楽器等)


お申し込みはこちらまで!↓
e-mail:  sakai_ar@yahoo.co.jp
-----------------------------------------
事務局:株式会社酒井設計事務所
酒井 稔・江口 剛

〒500-8361
岐阜市本荘西3-180
TEL058-251-2740
FAX058-253-4473
------------------------------------------


酒井設計HP
http://www.ccn.aitai.ne.jp/~sakai-ar/2007.htm

100万人キャンドルナイト公式HP 登録ページ 
http://event.candle-night.org/detail.php?id=1715

↑このページのトップヘ